Worth knowing
A ceremony at Bolton Town Hall doesn't mean notice in Bolton: if you don't live in Bolton, the council says notice goes to the area you do live in. Tell us where your notice appointment is booked, and that's the office we prepare for.
For more than 20 years LITS has been translating and certifying the documents UK offices ask for, in more than 300 languages, and we know what Bolton's register office and university expect to receive.
We translate, check and certify a standard document in 12 to 48 hours, and the quote confirms when yours will be back. It all happens by email and post, so it makes no difference whether you're in Horwich or Farnworth, Westhoughton or the town centre. Send your enquiry any time between 9am and midnight, seven days a week, and you will have a quote back generally within the hour.
Each certified translation carries the whole of the original across into English, with our statement that it is complete and accurate. The director of LITS signs and dates every one, and on paper our stamp goes on each page. Solicitors, councils, NHS bodies and government departments order them, and so do families getting a single certificate ready for an appointment. LITS has Accredited Member status with the Association of Translation Companies.














"Thanks for being so speedy! Received the documents before the deadline."
Samantha C., Solicitor & Partner · Gujarati legal translation · Bolton
Is it the version they need? A lot of countries issue a short extract and a full record of the same event, and the extract often leaves out the detail an office is looking for. We read your document against the purpose you give us before anyone starts translating, so a wrong version comes to light with the quote, before any payment.
Is every mark accounted for? Stamps on the back, a registrar’s handwriting, printed field names and anything written into the margin years later all appear in the English. If the office spots something on the original that the English leaves out, it becomes a question for you to answer. If a word really can’t be made out, our translation says so in plain terms instead of guessing.
Is your name spelled the way your passport spells it? A Gujarati or Urdu name has more than one English spelling, so the same family can be Mistry on one document and Mistri on the next. We go by your passport’s spelling, or the form the translation goes with, keep it the same across the set and show the original script beside it. Papers that already disagree with each other are flagged to you before we carry on.
Bolton Register Office at the Albert Halls on Victoria Square sets two rules: every document has to be the original, because photocopies aren’t accepted, and any listed document created outside the UK and not in English needs a full translation alongside it. Where the name you use today isn’t the name on a document, it asks for further evidence, a marriage certificate for example, and a divorce granted outside the British Isles is considered separately.
A translation that covers only part of a document, or spells your name differently from the next one, gives the registrar something to query at the appointment itself. So we translate every document whole from a clear photo or scan, with the paper that explains a change of name translated alongside it. The originals never leave you, and if you’d like the translations on paper for the appointment, a certified hard copy can come to you by tracked special delivery. You arrive with every original and its full translation.
Worth knowing
A ceremony at Bolton Town Hall doesn't mean notice in Bolton: if you don't live in Bolton, the council says notice goes to the area you do live in. Tell us where your notice appointment is booked, and that's the office we prepare for.
The University of Greater Manchester on Deane Road asks international applicants for copies of their certificates and academic records to make an offer, and for the originals at enrolment. Its Recognition of Prior Learning policy goes further: if you’re claiming credit for earlier study, documents not in English need “an officially certified translation”. Watch the timing, though: if the originals are in the post to a translator, they aren’t in your hands when enrolment comes.
Your scan or photo is all we work from, so the originals don’t have to leave you, and what comes back is a certified translation: signed, stamped and dated, with our company details on the certificate. Making a credit claim? Mention it with your enquiry, and the policy’s wording is something we settle with you before you pay.
Worth knowing
The university was the University of Bolton until 2024, and some of its own pages still use that name. It's the same institution on Deane Road. If your paperwork says either, you've got the right one, and it isn't the University of Manchester on Oxford Road.
Photograph the document. Every page, plus the reverse of any page with a stamp or writing on it, and the office’s own instructions if you have them. A phone photo is fine if it’s readable.
See the price and the timing first. Quotes generally within the hour, 9am to midnight, seven days a week. Anything we need to settle, such as the spelling of a name, comes with it.
Receive the certified translation. It arrives as a checked PDF with a signed, stamped and dated certificate of accuracy, and if the office wants paper, a certified paper copy can be sent by tracked special delivery.
The cost. A birth certificate has a published price: see our birth certificate translation page. For other documents, the price depends on what you send, and you’ll have it in writing before any work starts. Our certified translation page sets out what’s included.
Residents by main language, the borough of Bolton, Census 2021
| Language | Bolton residents |
|---|---|
| Urdu | 7,144 |
| Gujarati | 5,716 |
| Punjabi | 2,196 |
| Polish | 1,708 |
| Arabic | 1,528 |
| Language | Bolton residents |
|---|---|
| Somali | 1,219 |
| Kurdish | 980 |
| Hungarian | 912 |
| Romanian | 756 |
| Portuguese | 741 |
ONS Census 2021, TS024, Bolton local authority (E08000001), usual residents aged three and over.
"Can not thank the team enough for preparing this for us in such a short period of time. Your services are greatly appreciated."
A. M., Solicitor · Polish document translation · Bolton
Filing a translation with a court? Courts usually expect more than the translated document, and our guide to putting foreign-language evidence before a UK court walks through the rest.
To get started, send a photo of the document and tell us who asked for it and by when. If anything needs your attention, you’ll hear about it with the price, before you pay. Quotes generally within the hour, 9am to midnight, seven days a week. Or call us on 01254 674514 to talk it through.
If it’s an interpreter you need, for a hearing on Blackhorse Street or an appointment at the Royal Bolton, see interpreters in Bolton. For documents going to an office outside the borough, try our other locations.