Opens in a new tab
East Sussex, UK

Translation Services and Interpreters in Brighton and Hove

LITS has been translating and certifying documents for UK offices, and supplying interpreters to courts and hospitals, for more than 20 years and in more than 300 languages, so whichever you need in Brighton and Hove, it's everyday work for our team.

For a standard document, the translation, our check and the certification take 12 to 48 hours, with the timing for yours set out in the quote. Interpreters come to you anywhere in Brighton and Hove, or join by telephone or video. Send your enquiry any time between 9am and midnight, seven days a week, and you will have a quote back generally within the hour.

4.9 Trustpilot · 5.0 Google

20+ Years

ATC Accredited Member

Qualified Interpreters (NRPSI/ITI)

Quotes generally within the hour, 9am-midnight, 7 days a week

More than 25,000 documents, and court interpreters from London to Edward Street

A certified translation from us is the complete document in English with our confirmation that it is accurate, signed by the director of LITS, and posted copies are stamped by us page by page. Public bodies and national employers order them, and so do people with a single certificate and a date to meet.

Our interpreters regularly work in the Royal Courts of Justice in London and the District Registry of the High Court in Manchester, and in Brighton’s own courts on Edward Street and William Street. We work with NRPSI-registered interpreters, and LITS is an ATC Accredited Member – background checked by the Association of Translation Companies and bound by its Code of Professional Conduct. Our interpreters hold enhanced DBS certification, and where an assignment requires it, Home Office Counter Terrorist Check or police vetting to NPPV3.

A translator at an office desk working through a printed document

Feedback on our Spanish document translation

"Just received the document, thanks for the excellent service and efficient turnaround"

A. C. · Spanish document translation

From a photo of your document to a certified translation

  1. Send us the details. A clear photo of every page, and the office that asked for it.

  2. Your quote comes back. Quotes generally within the hour, 9am-midnight, 7 days a week.

  3. We do the rest. A translation reaches you checked and certified as a PDF, and where the office wants paper, we can post a certified hard copy to you by tracked special delivery.

Need an interpreter, not a translation? Book through our interpreter booking form.

Every page in English, certified, signed and stamped.
In the room with you, anywhere in Brighton and Hove.
A short call with a client or patient, booked through our interpreter booking form.
The interpreter joins the Teams or Zoom call you've set up, from the link you send us.

If the interpreter booked for you can’t make it, we provide a replacement. Has your client already met one of our interpreters on an earlier case? Give us the name: many of our languages run on standing arrangements with the same interpreters.

What does a translation cost? You’ll find the price of a birth certificate on our birth certificate translation page. Other documents are priced from what you send, and the figure is in writing before anything begins.

Translate A Document Form
  • Your Details
  • Document Details
  • Additional Details
Please enter your company name if you are booking on behalf of a company

Every page in English, and your name as your passport writes it

The whole page, both sides. Official stamps and handwritten entries, down to a note added in the margin years later, all go into the translation, because the person checking it has the original beside them. If a stamp is too faint to read, we say so on the translation and raise it with you at the quote, rather than guess.

Your name, the same on every page. Spanish and Portuguese documents often carry two surnames, and an Arabic name can reach English several ways. We ask how your passport writes it, or the form the translation is going with, keep to that across every document in the set, and show the original alongside. If your papers disagree with each other, that comes to you before we go further.

Know what Brighton Town Hall asks of a translation before your notice appointment

If you live in Brighton and Hove, notice of a marriage or civil partnership is given at the Register Office at Brighton Town Hall in Bartholomew Square. Documents must be originals and on paper, and nothing shown on a phone screen is accepted. Anything not in English needs a translation by a third party, and the office sets its own test for it: the translator “must have certified that it is an accurate translation of the original document seen by them, and provide their name and address.” If you’ve been married before, evidence of how it ended, including a foreign divorce, is needed too.

So tell us it’s for a notice at Brighton Town Hall when you ask for a quote, and we’ll go through the office’s wording with you before you pay. If the office needs the translator to have seen your original, you can post it to us and we’ll send it back, and because the Town Hall takes paper only, your certified hard copy comes to you by tracked special delivery, with any divorce papers in the same job. The questions get settled with us, not at the Town Hall desk.

Anyone giving notice who doesn’t speak English must bring an interpreter, and a partner can’t interpret for you. We can provide one for your Town Hall appointment: use our interpreter booking form.

Worth knowing

A wedding in Brighton doesn't mean notice in Brighton, because notice is usually given in the district where you live. Elsewhere in East Sussex, that normally means the county council's registration service, which has an office in Lewes, rather than Brighton Town Hall. Let us know which office your appointment is at, and we check its rules before we quote.

Is it for the Town Hall or a university? A photo and one line is enough for a quote.
Get a quote

Professional translations for the University of Brighton, Sussex and the medical school

The University of Brighton‘s Student visa guidance says that for any document not in English you must provide “a fully certified translation”, “translated by a professional translator”, and upload it with your visa documents. The University of Sussex at Falmer, in its visa guidance for students, repeats the Home Office list: a confirmation that the translation is accurate, its date, the translator’s full name and signature (or a translation company official’s), and contact details. Brighton and Sussex Medical School, a partnership of the two, has its own admissions team.

Our translations come from qualified translators working into their own first language and are checked in-house, and the certificate of accuracy is signed, stamped and dated, with our company name and contact details. So what you upload is the professional, certified translation the University of Brighton’s guidance describes, and if you’re working to the Home Office list, we’ll go through how our certificate covers it at the quote, before you pay.

Court interpreting in Brighton and at the Hove Trial Centre

The Brighton Magistrates’ Court is at the Law Courts on Edward Street; the Brighton Hearing Centre is at 1 Edward Street; and the county court is round the corner on William Street, which is also where the hearing centre’s post goes. The city’s Crown Court venue is the Hove Trial Centre on Lansdowne Road, and its address to write to is the Law Courts in Lewes, a separate Crown Court venue. An interpreter told only “Edward Street” or “the court in Lewes” can end up in the wrong building, or the wrong town.

So we book from the hearing notice itself: its venue, the type of hearing and whether it’s in person or remote go on the booking, and to the interpreter beforehand. You’re spared the job of telling them which of three buildings on the same two streets it is.

We supply qualified interpreters, NRPSI-registered or members of ITI, for conferences with counsel, and for the hearing itself when the booking is your side’s to make. Employment and immigration tribunals sit outside the city, at Havant and at Hatton Cross near Heathrow, and provide the hearing interpreter when asked, so for those cases ours is booked for the conferences and the statements beforehand. Wondering whether the court or your side books the interpreter? See who arranges a court interpreter.

Feedback on our Portuguese interpreting

"Extremely Kind & Excellent translation, both written & Oral."

Emily L., Barrister at Family Law · Portuguese interpreting

Interpreting at the Royal Sussex County Hospital and Mill View

The Royal Sussex County Hospital, the Royal Alexandra Children’s Hospital and the Sussex Eye Hospital all share one address on Eastern Road, run by University Hospitals Sussex, yet a mental health assessment in A&E or on a ward at the Royal Sussex can be carried out by Sussex Partnership‘s liaison team, a different trust.

Sussex Partnership’s inpatient beds in Hove are at Mill View Hospital, a separate site again. An interpreter who asks at the wrong reception, or goes to Eastern Road for a Mill View appointment, leaves a clinician and a patient waiting. So the hospital, the service and the full address come off the appointment letter and go to the interpreter in advance. Untangling the trusts isn’t something you need to do for anyone.

Residents by main language, Brighton and Hove, Census 2021

Residents by main language, Brighton and Hove, Census 2021 (part 1 of 2)
LanguageBrighton and Hove residents
Arabic2,620
Spanish2,507
Italian2,221
Polish1,663
Portuguese1,418
French1,179
Hungarian989
Residents by main language, Brighton and Hove, Census 2021 (part 2 of 2)
LanguageBrighton and Hove residents
Greek865
Romanian827
Farsi688
Turkish679
Bengali612
German585

ONS Census 2021, TS024, Brighton and Hove local authority (E06000043), usual residents aged three and over.

A court usually wants more than the translation itself, and our page on presenting foreign-language evidence in a UK court explains the rest.

We take full responsibility for our work: if a translation is rejected because of a shortcoming on our part, we’ll rectify it within 24 hours. If the rejection is due to external factors, such as a change in the receiving body’s requirements or an issue with the original document, we will assist you with the rectification.

Tell us where it's going, and we'll handle the rest

Send a photo of the document with the office it’s for, or tell us the language, the date and where the appointment is. Once you’re happy to go ahead, everything you’ve told us goes with the job, so your mind can stay on the appointment itself. Quotes generally within the hour, 9am to midnight, seven days a week. If you’d rather talk it over, call 01254 674514.

For what every certified translation includes, see our certified translation page; for how telephone and video bookings work, our interpreting service; and for a website or marketing rather than a certificate, our localisation service. Outside Brighton and Hove, see our other locations.