Nikah Nama Translation for a UK Spouse Visa: What’s Required

Married in Pakistan? What a UK spouse visa asks for, why you may hold a nikah Nama and an MRC, and what an English translation must include.

Published on

BlogTranslation
Minar-e-Pakistan in Lahore, with a red sandstone minaret in the foreground

If you married in Pakistan, you may be holding two documents from the one marriage: the nikah nama, which an Islamic official issues to the couple after the marriage, and the Marriage Registration Certificate (MRC), which the Union Council issues once the marriage is registered. For a UK spouse visa, the safer course is to send both, each with a certified translation of any part that isn’t in English. That costs you, at most, one more translation.

This guide covers Pakistani nikah namas. One from India, or a kabinnama from Bangladesh, is registered differently and the detail below won’t match it, but we translate those too, from Bengali, Urdu and other languages.

What Your Certified Translation Must Include

GOV.UK’s family visa guidance asks for “a certified translation of any document that is not in English or Welsh“. Paragraph 39B of the Immigration Rules sets out what that translation has to be. It must:

  • be a full translation, sent with the original-language document
  • be dated
  • confirm that it is an accurate translation
  • carry “the full name and signature of the translator or an authorised official of the translation company”
  • give the translator’s or the company’s contact details

Beyond those basics, three parts of a nikah nama need particular care.

The dower. Pakistan’s Muslim Family Laws Ordinance 1961 refers to “details about the mode of payment of dower” being specified in the nikah nama. Whatever yours says about the amount and how it’s to be paid, the English must say exactly the same, because a loose rendering misstates what the two of you agreed.

Every column, answered or blank. A caseworker comparing your nikah nama with its translation should find every column of the form in the English, including any that were left empty. The registrar’s seal and the signatures are translated along with the text.

Names. HM Passport Office’s own guidance notes that transliteration “may show different spellings of the same name. For example, Mohammad and Muhammad”, and that “In Pakistan, women do not always change their name after marriage.” We’ll ask for the spellings on both your passports and use them throughout, and if the nikah nama records a name differently, we’ll raise it with you before we start.

At LITS, we translate the whole document, and if anything on your scan is unclear, we ask you about it before any payment is taken.

Have your nikah nama to hand? Send us a photo and we’ll quote for it, with the MRC if you have one. Get a quote

The Nikah Nama and the MRC: Why Send Both

The two documents come from different places and record different things.

The two Pakistani marriage documents and how each is translated for a UK application
DocumentWhere it comes fromWhat it recordsTranslating it
Nikah namaAn Islamic official issues it to the couple after the marriage. The Muslim Family Laws Ordinance 1961 requires marriages under Muslim law to be registered, through Nikah Registrars licensed by the Union CouncilThe marriage, and the dower (mahr), with any details of how it is to be paidA full certified translation, seals and signatures included, of any part that isn’t in English
MRC (Marriage Registration Certificate)The Union Council issues it once the marriage is registeredThe registration of the marriageThe same, for any part in another language; check your own copy

The rules on marriage evidence for a spouse visa don’t name either document. Appendix FM-SE asks for evidence of a marriage abroad that is “valid under the law in force in the relevant country”, and what you send is set by the checklist your online application gives you, which is where VFS Global’s UK visa pages for Pakistan point applicants. Where the two are named, they’re handled as a pair: HM Passport Office, in its guidance for passport applications, “can accept a photocopy of the original Nikah Nama if a customer also sends a Marriage Registration Certificate (MRC)”, and Pakistan’s Ministry of Foreign Affairs attests a nikah nama “along with” the MRC. Neither is a visa rule, but together they’re why we suggest sending both.

If someone has asked you for a “Pakistani marriage certificate” or a “NADRA marriage certificate”, check with them which document they mean: the government sources quoted here name the MRC, issued by the Union Council.

Does a Nikah Nama Need Attesting or an Apostille?

The UK rules that cover this evidence don’t mention either one: neither paragraph 39B of the Immigration Rules nor the marriage evidence paragraphs of Appendix FM-SE refers to attestation or an apostille. Follow your checklist, and if it or a caseworker asks for one, that request is what counts.

If you are asked, Pakistan’s Ministry of Foreign Affairs is the body to go to. It attests a nikah nama together with the MRC, and since the Apostille Convention came into force for Pakistan on 9 March 2023 it handles apostilles as well. Our apostille guide explains what an apostille does.

When the Marriage Itself Raises Questions

This guide covers documents. Whether a marriage is recognised is a separate question. If your nikah wasn’t registered, took place in the UK without a civil ceremony, was conducted by proxy or online, or followed a marriage that ended by talaq or khula, take advice on your own case from a regulated immigration adviser before you apply. The Home Office’s guidance for caseworkers on recognising marriages covers these situations. For the paperwork from a previous divorce, see translating divorce decrees for UK visas.

Frequently Asked Questions

Can the nikah nama be translated in Pakistan?

The rules set out what a translation must contain; they don’t say where it has to be done. For leave to remain and settlement applications, paragraph 39B also asks for “certification by a qualified translator and details of the translator or translation company’s credentials”. If you extend or settle later and plan to reuse a translation made in Pakistan, check it meets that. Our UK visa translation guide sets out the full rule.

What if I only have the nikah nama?

Start with your application’s checklist, since it decides which documents you send. If it does ask for an MRC, HM Passport Office says the Union Council issues it, so the Union Council is where to ask, including how to obtain one from the UK.

Does the MRC need translating as well?

Yes, for any part in another language. Check your own copy: a certificate that’s entirely in English needs no translation.

Certified Translation of Your Nikah Nama and MRC

To request a quote, send us a clear photo or scan of your nikah nama, with the MRC if you have one, and the spellings of your names as they appear on your passports. We’ll quote for both documents together and agree the spellings with you before the work starts.

Urdu is one of more than 300 languages LITS translates, and we have handled official documents for more than 20 years. One of our qualified linguists translates your documents, and the director of LITS signs each certified translation. LITS is an ATC Accredited Member. A certificate longer than a page is priced per page, and your quote confirms the price and the turnaround before anything begins.

Send your enquiry any time between 9am and midnight, seven days a week, and you will have a quote back generally within the hour.

Need other documents for the same application translated, such as your children’s birth certificates? Our certified translation service covers them, and our Urdu translation page covers interpreting and other Urdu work.

Last reviewed: 21 November 2026